1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,339 --> 00:00:37,211 [LAGU ANAK LAKI-LAKI] 4 00:01:25,346 --> 00:01:27,261 [SENapan KEBAKARAN] 5 00:02:40,421 --> 00:02:42,336 [TWITTER BURUNG] 6 00:03:02,312 --> 00:03:04,227 [JENDELA KERUTAN] 7 00:03:29,426 --> 00:03:31,428 Halo. Apakah kamu punya kamar mandi? 8 00:03:31,559 --> 00:03:33,430 WANITA: Ya, itu hanya di belakang. 9 00:03:37,782 --> 00:03:40,568 Saya ingin burger dan kopi. Dapatkan apa yang Anda suka. 10 00:03:50,317 --> 00:03:52,232 [AIR BERJALAN] 11 00:04:27,832 --> 00:04:29,747 Kamu terlihat aneh. 12 00:04:43,457 --> 00:04:44,936 [BATUK DAN muntah] 13 00:04:45,067 --> 00:04:46,416 Yesus! 14 00:04:47,635 --> 00:04:49,637 - [ANAK BATUK] - Oh, sialnya... 15 00:04:49,767 --> 00:04:51,726 Yesus! Sialan. 16 00:04:51,856 --> 00:04:53,293 Mengapa Anda harus melakukannya sialan, lakukan itu? 17 00:04:53,423 --> 00:04:54,772 Ya, pergi dan cuci mukamu. 18 00:04:55,991 --> 00:04:57,906 Dan masuk ke dalam mobil, kan? 19 00:05:54,397 --> 00:05:56,312 PRIA: Tersedak? 20 00:05:58,532 --> 00:06:00,447 Ya, yang itu. 21 00:06:01,665 --> 00:06:03,580 Tetap di sana. 22 00:06:28,518 --> 00:06:30,259 PRIA: Benar. Kami berangkat. 23 00:06:30,390 --> 00:06:31,739 Apa maksudnya? 24 00:06:32,957 --> 00:06:37,048 Bunyinya, "Koori RUZ. Satu-satunya taruhan adalah pada warna hitam." 25 00:06:55,153 --> 00:06:56,764 PRIA: Ya, itu milikmu. 26 00:07:11,518 --> 00:07:12,997 PRIA: Siapa yang kamu lawan? 27 00:07:13,128 --> 00:07:14,869 alien. 28 00:07:14,999 --> 00:07:18,438 Mereka mencuri orang, terutama dari taman. 29 00:07:25,096 --> 00:07:27,011 Saya tidak ingin tidur di sini. 30 00:07:36,543 --> 00:07:38,458 [TAS TIDUR ZlPS] 31 00:07:53,255 --> 00:07:58,390 Jadi, seperti apa rupanya, alien ini? 32 00:07:58,521 --> 00:08:00,392 CHOOK: Seperti kita, tapi... 33 00:08:01,568 --> 00:08:05,659 ...kurus, dan mereka punya satu mata 34 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 dan mereka datang dari bintang-bintang. 35 00:08:13,580 --> 00:08:15,756 Ini malam yang cerah. Itu indah. 36 00:08:23,503 --> 00:08:26,375 Tahukah kamu bagaimana cara menghitung kematian selatan dekat Southern Cross? 37 00:08:51,835 --> 00:08:53,794 [BlRDS TWlTTER] 38 00:09:35,444 --> 00:09:36,880 PRIA: Itu? 39 00:09:37,011 --> 00:09:38,752 Mm. 40 00:09:38,882 --> 00:09:40,710 eh... 41 00:09:40,841 --> 00:09:42,712 - Bagaimana dengan ♪ itu - Mm. 42 00:09:42,843 --> 00:09:44,279 Oh, kamu menyukainya, kan? 43 00:09:44,409 --> 00:09:46,063 Bukan, itu plastik, kawan. 44 00:09:46,194 --> 00:09:47,499 CHOOK: Oh. 45 00:09:47,630 --> 00:09:48,805 Baiklah. 46 00:09:55,246 --> 00:09:58,293 MAN: Apapun yang kamu lakukan, jangan katakan tidak ada apa-apa tentang Max, mengerti? 47 00:09:58,423 --> 00:10:00,295 CHOK: Yap. 48 00:10:07,737 --> 00:10:09,739 [Anjing yaps] 49 00:10:09,870 --> 00:10:11,741 [SNlFFS] 50 00:10:12,960 --> 00:10:14,875 [PENDEKATAN LANGKAH] 51 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 - Kejutan. - [ANJING YAPS] 52 00:10:22,360 --> 00:10:23,797 Ta-da! 53 00:10:23,927 --> 00:10:25,668 Oh, Chok! 54 00:10:25,799 --> 00:10:27,409 Hai! Lihat dirimu! 55 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 WANITA: Oh, dia baik-baik saja. Dia tidak akan menggigit. 56 00:10:30,760 --> 00:10:32,675 CHOK: Halo. Siapa namamu? 57 00:10:32,806 --> 00:10:34,677 - [Anjing menggonggong] - CHOOK: Masuk. 58 00:10:35,896 --> 00:10:37,898 Kami sedang dalam perjalanan ke Adelaide 59 00:10:38,028 --> 00:10:40,640 dan, eh, kami pikir kamu mungkin melakukannya menjadi baik untuk sarapan. 60 00:10:49,474 --> 00:10:51,476 Bagaimana kamu mendapatkan alamatku? 61 00:10:51,607 --> 00:10:53,000 Maks Lama. 62 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 Bagaimana kabar sayang yang lama? 63 00:10:55,002 --> 00:10:56,612 Oh, dia baik-baik saja. 64 00:10:59,397 --> 00:11:01,878 - Kamu tidak bisa tinggal. - Tidak, tidak. 65 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Tidak, kami tidak mau. 66 00:11:06,143 --> 00:11:08,058 Hei, anak itu lapar. 67 00:11:17,633 --> 00:11:19,548 [ANJING TUMBUH] 68 00:11:23,813 --> 00:11:25,467 Sialan, keluarlah dari sana. 69 00:11:30,124 --> 00:11:32,039 Anda sudah cukup? 70 00:11:32,169 --> 00:11:34,563 Penuh seperti goog. 71 00:11:35,346 --> 00:11:36,652 WANITA: Kemarilah. 72 00:11:38,480 --> 00:11:40,482 Ada apa denganmu? 73 00:11:40,612 --> 00:11:43,615 Um, kenapa kamu tidak keluar saja dan bermain dengan anjing kampung, ya, 74 00:11:43,746 --> 00:11:45,705 sementara aku dan Maryanne ngobrol. 75 00:11:45,835 --> 00:11:47,750 Dia akan bermain dengan bola itu sepanjang hari. 76 00:11:47,881 --> 00:11:51,798 Ayolah, Tuan Kanan. Attaboy! 77 00:11:54,104 --> 00:11:56,019 Tuan Benar! 78 00:12:00,850 --> 00:12:03,331 Jadi, apa yang terjadi kali ini? 79 00:12:05,159 --> 00:12:07,248 Apa - yang tidak bisa dilakukan pria sedikit bepergian? 80 00:12:09,772 --> 00:12:12,775 Tidak, kupikir aku akan menunjukkannya pada Chook sedikit dari negara ini. 81 00:12:12,906 --> 00:12:14,864 Anda tahu, dia perlu belajar satu atau dua hal. 82 00:12:14,995 --> 00:12:18,041 Dia butuh sekolah dan rumah yang bagus. 83 00:12:19,129 --> 00:12:21,131 Ya. 84 00:12:21,262 --> 00:12:22,698 Apa - seperti ini? 85 00:12:22,829 --> 00:12:24,569 Ini sebuah permulaan. 86 00:12:24,700 --> 00:12:26,267 Pasti memakan biaya. 87 00:12:28,530 --> 00:12:30,445 Hanya untuk bahan. 88 00:12:31,663 --> 00:12:33,100 Oh ya. 89 00:12:33,230 --> 00:12:34,971 Apa - Anda mendapatkan diri Anda sendiri seorang tukang? 90 00:12:35,102 --> 00:12:37,800 Apa yang saya punya adalah pekerjaan tetap. 91 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Anda harus mencobanya. 92 00:12:45,503 --> 00:12:48,158 Anda sedang bersarang, bukan? 93 00:12:49,377 --> 00:12:51,292 Eh? 94 00:12:52,510 --> 00:12:56,776 Semacam... mempersiapkan induk. 95 00:12:57,733 --> 00:12:59,648 Bagaimana jika saya? 96 00:13:00,867 --> 00:13:03,870 Ya, tapi apakah tukangnya tahu untuk apa dia berada di sini? 97 00:13:04,000 --> 00:13:05,436 Ya. 98 00:13:05,567 --> 00:13:06,916 Tertarik sebagai. 99 00:13:09,179 --> 00:13:12,313 Apakah Anda memberi tahu dia caranya? kamu sudah membayarnya kampus guru? 100 00:13:13,357 --> 00:13:15,272 Ya. Dia menyukainya. 101 00:13:18,580 --> 00:13:20,582 Sial, aku merindukanmu. 102 00:13:20,712 --> 00:13:23,411 - Omong kosong. - Tidak, jujur. 103 00:13:26,327 --> 00:13:28,808 Saya belum melihatnya wanita lain sejak kamu pergi. 104 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 Baru saja bercinta beberapa? 105 00:13:32,159 --> 00:13:34,030 Hai. 106 00:13:36,293 --> 00:13:38,295 Tidak, kamu punya pengaturan yang bagus di sini. 107 00:13:38,426 --> 00:13:41,168 Kita mungkin harus pindah. Chooky akan menyukainya. 108 00:13:42,560 --> 00:13:44,475 Tolong... 109 00:13:45,694 --> 00:13:47,696 Kamu tidak akan mengacau hidupku lagi. 110 00:13:47,827 --> 00:13:49,698 Tidak, tidak apa-apa. 111 00:13:52,962 --> 00:13:56,009 Tapi bagaimana dengan yang terakhir demi masa lalu dan kalau begitu kita berangkat? 112 00:13:56,139 --> 00:13:58,098 Berjanjilah kamu akan pergi? 113 00:13:58,228 --> 00:14:00,796 Ya, ya. kehormatan Pramuka. 114 00:14:05,496 --> 00:14:07,411 [CHOK TERTAWA] 115 00:14:15,942 --> 00:14:17,857 [GERAN SEKSUAL DAN MENENGAH] 116 00:14:31,566 --> 00:14:33,481 [Anjing yaps] 117 00:14:50,324 --> 00:14:52,239 Ada apa? 118 00:14:58,680 --> 00:15:00,595 Tidak ada apa-apa. 119 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 [NOMOR DlALS] 120 00:15:33,062 --> 00:15:34,977 [Pintu TERBUKA] 121 00:15:37,240 --> 00:15:38,720 Apa yang kamu lakukan? 122 00:15:38,850 --> 00:15:40,200 CHOK: Tidak ada. 123 00:15:56,042 --> 00:15:59,436 - Apakah kamu milik Ayah pacar lagi ♪ - [TERTAWA] Tidak. 124 00:16:06,443 --> 00:16:08,358 Bolehkah aku tinggal bersamamu? 125 00:16:10,621 --> 00:16:12,536 Anda akan pergi ke Adelaide, bukan? 126 00:16:14,234 --> 00:16:16,714 Anda akan menyukai Adelaide. 127 00:16:21,067 --> 00:16:22,982 Apa yang sedang kamu lakukan? 128 00:16:24,157 --> 00:16:26,072 Ceritakan padaku tentang saat pertama kali kamu bertemu Ayah. 129 00:16:27,290 --> 00:16:28,770 Anda tahu cerita itu. 130 00:16:28,900 --> 00:16:30,641 CHOOK: Ayolah. 131 00:16:30,772 --> 00:16:32,034 [SlGHS] Chok! 132 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 Silakan! 133 00:16:37,735 --> 00:16:39,737 Itu di penjara. 134 00:16:39,868 --> 00:16:41,261 eh... 135 00:16:41,391 --> 00:16:43,132 Saya sedang mengajar matematika. 136 00:16:43,263 --> 00:16:45,917 Dan ayahmu ada di kelasku. 137 00:16:49,182 --> 00:16:53,273 Dan, um, saat dia keluar, kami terhubung 138 00:16:53,403 --> 00:16:55,275 dan. . . aku bertemu denganmu... 139 00:16:56,493 --> 00:16:58,408 ...yang merupakan bagian terbaik. 140 00:17:00,671 --> 00:17:02,586 Lalu kami semua menyerang Max. 141 00:17:05,154 --> 00:17:07,896 Kami bersenang-senang di sana sebentar, ingat? 142 00:17:08,027 --> 00:17:09,898 Mm-hm. 143 00:17:12,118 --> 00:17:14,033 Lalu, um... 144 00:17:15,251 --> 00:17:16,774 ...kamu tahu sisanya. 145 00:17:18,646 --> 00:17:23,259 Ayah menganggap dia benar-benar tidak bermaksud memukulmu. Dia baru saja kehilangan kesabaran. 146 00:17:26,741 --> 00:17:28,656 Apakah dia memukulmu? 147 00:17:33,487 --> 00:17:36,446 Anda tahu ada banyak dari orang-orang yang mencintaimu. 148 00:17:37,143 --> 00:17:39,145 Aku, salah satunya... 149 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 ...dan Maks. 150 00:17:42,365 --> 00:17:44,280 Dan Ayah? 151 00:17:45,499 --> 00:17:47,414 Dan Ayah. 152 00:17:50,721 --> 00:17:52,723 Bagaimana kabarmu? dengan matematikamu? 153 00:17:52,854 --> 00:17:54,812 Apakah Anda masih yang terbaik di dunia? pengingat nomor? 154 00:17:54,943 --> 00:17:56,336 Ya. 155 00:17:56,466 --> 00:17:58,207 Hei, apakah kamu ingat nomor rego Sigma lama saya? 156 00:17:58,338 --> 00:17:59,948 [CHOOK BERBICARA SECARA lNDlSTlNCTLY] 157 00:18:01,167 --> 00:18:03,082 MARYANNE: Saya benci mobil itu. 158 00:18:05,301 --> 00:18:07,216 Bagaimana dengan... [MARYANNE BERBICARA SECARA LUAR BIASA] 159 00:18:08,435 --> 00:18:09,914 [ANJING TUMBUH] 160 00:18:10,045 --> 00:18:12,526 MARYANNE: Lucu sekali, nomor yang Anda ingat. 161 00:18:12,656 --> 00:18:14,528 Kamu sangat mahir dalam angka. 162 00:18:17,835 --> 00:18:20,099 Dan bagaimana dengan Nomor telepon Max? 163 00:18:22,013 --> 00:18:24,233 Ayolah. Anda ingat itu. 164 00:18:26,192 --> 00:18:27,628 Apakah kamu mengingatnya? 165 00:18:27,758 --> 00:18:29,499 Ya, tentu saja. 166 00:18:29,630 --> 00:18:33,373 Mungkin Anda bisa meneleponnya hanya untuk melihat apakah dia baik-baik saja. 167 00:18:33,503 --> 00:18:35,462 Kenapa dia tidak baik-baik saja? 168 00:18:35,592 --> 00:18:37,464 AYAH: Keluar dari sana, sobat! Saatnya untuk pergi. 169 00:18:46,777 --> 00:18:50,085 - Apakah kita harus pergi? - Terima kasih untuk sarapannya. 170 00:18:50,216 --> 00:18:53,175 Dan Anda tidak akan memberi tahu siapa pun kita sudah sampai di sini, ya? 171 00:18:53,306 --> 00:18:55,177 Siapa yang akan bertanya? 172 00:18:56,396 --> 00:18:58,311 Terima kasih. 173 00:18:59,529 --> 00:19:01,444 [Anjing yaps] 174 00:19:10,497 --> 00:19:11,411 Sampai jumpa. 175 00:19:11,541 --> 00:19:12,934 'Selamat tinggal! 176 00:19:33,476 --> 00:19:35,870 CHOOK: Benarkah kita pergi ke Adelaide? 177 00:19:38,133 --> 00:19:40,048 AYAH: Tidak. 178 00:20:59,432 --> 00:21:01,347 [TWlTTERS BlRD] 179 00:21:14,055 --> 00:21:15,970 [Gagak CAWS] 180 00:21:21,367 --> 00:21:23,325 CHOK: Yap. 181 00:21:23,456 --> 00:21:24,892 Geser saja badanmu ke belakang, sobat. 182 00:21:25,022 --> 00:21:28,635 Aduh! Hei ayah! 183 00:21:29,679 --> 00:21:31,594 [GERAN] 184 00:21:41,169 --> 00:21:43,084 Di sini. Ambil itu. 185 00:21:57,490 --> 00:21:58,708 Tempat apa ini? 186 00:22:05,149 --> 00:22:07,064 Mirip seperti museum, Saya rasa. 187 00:22:10,372 --> 00:22:12,287 Itu menakutkan. 188 00:22:24,952 --> 00:22:26,954 CHOK: Ayah? 189 00:22:27,084 --> 00:22:28,956 Apakah menurut Anda Max akan baik-baik saja? 190 00:22:31,219 --> 00:22:33,134 Ya, Jimmy akan melakukannya telah menemukannya. 191 00:22:35,397 --> 00:22:37,312 Kenapa kamu memukulnya? 192 00:22:39,532 --> 00:22:41,534 Sobat, aku tidak punya pilihan. 193 00:22:41,664 --> 00:22:44,493 - Mengapa? - Aku hanya tidak melakukannya. 194 00:22:51,021 --> 00:22:53,023 Tapi dia akan baik-baik saja? 195 00:22:53,154 --> 00:22:55,025 Ya. menurutku. 196 00:23:09,779 --> 00:23:12,652 Itu Shamrozi Khan dan untanya. 197 00:23:18,135 --> 00:23:21,182 Mereka adalah orang Afghanistan dan mereka mempunyai unta-unta ini. 198 00:23:21,312 --> 00:23:23,793 Itu yang mereka gunakan sebelum mereka memiliki kereta api. 199 00:23:26,492 --> 00:23:29,582 Kakek buyutmu adalah salah satunya. 200 00:23:30,583 --> 00:23:32,628 Bukankah dia orang kulit hitam? 201 00:23:32,759 --> 00:23:34,717 Bukan, kawan, itu istrinya. 202 00:23:34,848 --> 00:23:37,720 Jadi apakah kita 'orang Afghanistan'? 203 00:23:39,809 --> 00:23:42,421 Oh, ya, sedikit, Mungkin saja, tapi sebenarnya tidak. 204 00:23:44,901 --> 00:23:47,251 Kalau begitu, kita adalah orang kulit hitam. 205 00:23:47,382 --> 00:23:49,253 Tidak, kami anjing kampung, kami. 206 00:23:51,517 --> 00:23:53,432 Kita menjadi apa pun yang kita inginkan. 207 00:24:09,230 --> 00:24:11,232 Aku akan menjemput kita sesuatu untuk dimakan. Kamu tinggal. 208 00:24:11,362 --> 00:24:14,365 Tapi aku tidak mau untuk berada di sini sendirian. 209 00:24:14,496 --> 00:24:16,455 Tetaplah di sini. Jangan bersuara, oke? 210 00:24:16,585 --> 00:24:18,500 Jangan pergi ke luar. 211 00:24:18,631 --> 00:24:20,067 Tapi, Ayah... 212 00:24:20,197 --> 00:24:21,547 AYAH: Tidak akan lama. 213 00:24:45,701 --> 00:24:47,616 [CHlCKENS CLUCK OUTSlDE] 214 00:25:01,848 --> 00:25:03,284 Ini, masak, masak, masak. 215 00:26:04,954 --> 00:26:06,956 [CLATTERlNG] 216 00:26:07,087 --> 00:26:08,958 Ayah? 217 00:26:24,191 --> 00:26:26,236 Belum pernah melihatmu sebelumnya. 218 00:26:26,367 --> 00:26:28,630 Yah, aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 219 00:26:32,373 --> 00:26:34,070 Untuk apa tehnya? 220 00:26:34,201 --> 00:26:35,594 eh... 221 00:26:35,724 --> 00:26:37,117 Biasa saja. kacang polong. 222 00:26:38,335 --> 00:26:40,250 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 223 00:26:42,252 --> 00:26:43,471 Saya tidak suka kacang. 224 00:26:43,602 --> 00:26:45,560 Oh, aku punya spageti. 225 00:26:45,691 --> 00:26:47,649 [TERTAWA] 226 00:26:47,780 --> 00:26:49,738 Kamu benar, sobat? 227 00:26:49,869 --> 00:26:51,697 Aku baik-baik saja, saudaraku. 228 00:27:00,227 --> 00:27:02,142 [TV BERMAIN DENGAN SLENTUR] 229 00:27:45,054 --> 00:27:46,969 Semuanya baik-baik saja, kawan? 230 00:27:48,188 --> 00:27:49,668 Oi, kemarilah! 231 00:27:49,798 --> 00:27:51,147 [WHlSTlNG] 232 00:28:05,901 --> 00:28:07,816 Pergi! 233 00:28:28,837 --> 00:28:30,752 [BEEPlNG] 234 00:28:37,193 --> 00:28:39,108 Oh sial. 235 00:28:43,460 --> 00:28:45,375 [GERAN] 236 00:29:06,396 --> 00:29:07,833 WANITA : Allahu akbar. 237 00:29:07,963 --> 00:29:09,356 [WANITA BERDOA DI ARABlC] 238 00:29:13,708 --> 00:29:15,623 Allahu akbar. 239 00:29:17,843 --> 00:29:19,845 Allahu akbar. 240 00:29:19,975 --> 00:29:21,847 [WANITA TERUS BERDOA] 241 00:29:25,154 --> 00:29:27,069 Allahu Akbar. 242 00:29:36,644 --> 00:29:38,559 [BERDOA DALAM ARABlC] 243 00:29:40,822 --> 00:29:42,737 [BERHENTI BERDOA] 244 00:29:46,001 --> 00:29:47,916 Apa yang kamu lakukan di sini? 245 00:29:57,491 --> 00:29:59,406 Apakah kamu di sini sendirian? 246 00:30:00,624 --> 00:30:02,626 Apakah Anda orang Afghanistan? 247 00:30:02,757 --> 00:30:04,715 Tidak. 248 00:30:04,846 --> 00:30:06,717 Keluarga saya berasal dari India. 249 00:30:07,893 --> 00:30:09,895 Apakah kamu tinggal di sini? 250 00:30:10,025 --> 00:30:13,028 Di kota? Ya. saya bekerja dengan Layanan Dokter Terbang. 251 00:30:13,159 --> 00:30:15,117 Apakah Anda menerbangkan pesawat? 252 00:30:15,248 --> 00:30:18,251 Tidak. Saya seorang dokter. 253 00:30:18,381 --> 00:30:21,471 Apakah kamu pikir kamu bisa terbang ke suatu tempat untuk membantu seseorang? 254 00:30:33,962 --> 00:30:35,877 [PONI PINTU TERBUKA] 255 00:30:39,185 --> 00:30:40,795 Halo. 256 00:30:40,926 --> 00:30:45,365 Pria kecil ini sedikit khawatir tentang seseorang yang terluka. 257 00:30:45,495 --> 00:30:46,888 Maks, ya? 258 00:30:47,019 --> 00:30:49,543 Apakah kamu Max? 259 00:30:50,674 --> 00:30:52,589 Dimana kuncinya? 260 00:30:54,853 --> 00:30:56,767 Dimana kuncinya?! 261 00:31:00,032 --> 00:31:03,862 Buka kunci mobil dan memasukkan barang-barang kami ke dalamnya. Dan singkirkan itu! 262 00:31:05,254 --> 00:31:07,169 Sialan, lakukanlah! 263 00:32:09,928 --> 00:32:11,842 saya lapar. 264 00:32:15,107 --> 00:32:17,631 Ya, ada toko di suatu tempat di sepanjang sini. 265 00:32:21,374 --> 00:32:24,420 Aku dan ayahku dulu sering keluar ke sini. 266 00:32:24,551 --> 00:32:26,509 Kecuali dia meninggalkanku di sini pada diriku sendiri sekali - 267 00:32:26,640 --> 00:32:28,511 kamu tahu, untuk memberiku pelajaran. 268 00:32:32,863 --> 00:32:36,476 Dan saya harus berjalan sepanjang malam dan sehari sebelum aku menemukan seseorang. 269 00:32:38,043 --> 00:32:40,045 Bukankah dia menginginkanmu? 270 00:32:40,175 --> 00:32:43,657 Tidak, aku hanya gangguan baginya. 271 00:32:56,844 --> 00:32:58,759 Benar. Itu akan berhasil. 272 00:32:59,978 --> 00:33:01,892 [DAFTAR TUNAI BERBIP] 273 00:33:05,722 --> 00:33:07,768 WANITA: $125. 274 00:33:09,335 --> 00:33:12,468 AYAH: Oh, ayolah, nona. Tidak mungkin sebanyak itu. 275 00:33:13,600 --> 00:33:15,558 WANITA: $125. 276 00:33:18,735 --> 00:33:20,650 Yah, aku hanya punya 90. 277 00:33:40,409 --> 00:33:42,542 $89,20. 278 00:33:47,938 --> 00:33:49,853 [PANGGILAN BURUNG] 279 00:33:59,385 --> 00:34:01,300 Dasar pengacau kecil. 280 00:34:16,097 --> 00:34:18,012 [GEMA LANGKAH CHOOK] 281 00:35:13,415 --> 00:35:15,330 [PENDEKATAN MOBIL] 282 00:35:31,172 --> 00:35:33,087 Saya perlu pergi ke toilet. 283 00:35:34,828 --> 00:35:36,264 Tidak, tidak di sini, kawan. 284 00:35:36,395 --> 00:35:38,353 Mengapa? 285 00:35:38,484 --> 00:35:41,182 Oh, karena memang begitu Butch dan Sundance. 286 00:35:42,618 --> 00:35:44,533 CHOK: Siapa? 287 00:36:17,044 --> 00:36:18,480 AYAH: Hei, bantu kami, kawan. 288 00:36:18,611 --> 00:36:20,003 Dapatkan kayu bakar. 289 00:36:28,751 --> 00:36:30,405 Choky? 290 00:36:52,210 --> 00:36:55,517 MAKS: Lihat. Itu gravitasi yang menampung teh. 291 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 CHOOK: Bukan, itu angin. 292 00:36:57,737 --> 00:36:59,695 Apa maksudnya 'angin'? 293 00:36:59,826 --> 00:37:03,873 Nah, ketika itu terjadi, anginnya seperti itu 294 00:37:04,004 --> 00:37:05,875 dan kamu membuat angin. 295 00:37:07,094 --> 00:37:09,096 Menurutku kamu memang begitu hanya membuat hal itu terjadi. 296 00:37:09,227 --> 00:37:13,231 Ya, itu bukan angin tapi menghasilkan semacam penutup yang terbuat dari angin 297 00:37:13,361 --> 00:37:15,233 untuk menjaga air tetap masuk. 298 00:37:22,718 --> 00:37:24,633 Ya! 299 00:37:27,941 --> 00:37:29,856 [TERTAWA] 300 00:37:34,208 --> 00:37:36,123 [LAGU HUMS] 301 00:38:16,946 --> 00:38:18,383 [CHlMlNG] 302 00:38:18,513 --> 00:38:20,298 AYAH: Apa yang kamu lakukan dengan itu? 303 00:38:20,428 --> 00:38:22,256 Bermain Ular. 304 00:38:22,387 --> 00:38:24,084 [AYAH MENDENGAR] 305 00:38:34,660 --> 00:38:36,139 [TELEPON BERBIP] 306 00:38:36,270 --> 00:38:37,619 [CHOK DlALS] 307 00:38:55,507 --> 00:38:57,422 AYAH: Tidak berhasil di sini, benarkah? 308 00:39:25,754 --> 00:39:27,669 Ayo masuk, sobat. 309 00:39:32,021 --> 00:39:33,936 Oh, ayolah, sial. 310 00:39:40,378 --> 00:39:42,292 Ayolah, sobat. 311 00:39:48,690 --> 00:39:50,170 Apakah kamu yakin tidak mau? 312 00:39:50,300 --> 00:39:52,041 CHOOK: Uh-uh. 313 00:39:52,172 --> 00:39:54,870 TIDAK? Bahkan tidak untukku? 314 00:39:55,001 --> 00:39:56,394 TIDAK! 315 00:39:56,524 --> 00:39:57,743 Aaagh! 316 00:39:57,873 --> 00:39:59,440 Jangan! Berhenti, Ayah! 317 00:39:59,571 --> 00:40:01,050 - Siap berenang? - Aaagh! Aaagh! Jangan! 318 00:40:03,313 --> 00:40:05,228 Ayah! 319 00:40:07,492 --> 00:40:09,450 - Aku tidak bisa berenang! - Apa itu? 320 00:40:09,581 --> 00:40:11,017 [Batuk Tersedak] 321 00:40:11,147 --> 00:40:12,366 Saya tidak bisa berenang! 322 00:40:12,497 --> 00:40:13,541 - Cara terbaik untuk belajar... - Aaagh! 323 00:40:14,760 --> 00:40:16,762 [TERIAK TERIAK] 324 00:40:16,892 --> 00:40:18,851 - [erangan tersedak] - [AYAH TERTAWA] 325 00:40:18,981 --> 00:40:20,983 Ayolah! Berenang, kawan! 326 00:40:21,114 --> 00:40:23,072 Berenang, berenang! Berenang! 327 00:40:23,203 --> 00:40:25,031 [CHOOK CRles] 328 00:40:31,472 --> 00:40:33,387 [AYAH SNlGGERS] 329 00:40:36,651 --> 00:40:38,653 [CELANA] 330 00:40:38,784 --> 00:40:41,221 AYAH: Ini dia. Pelajaran renang pertamamu. 331 00:41:05,854 --> 00:41:07,856 [Mendengus] 332 00:41:07,987 --> 00:41:09,858 [PERCIPTAKAN!] 333 00:41:30,879 --> 00:41:32,794 AYAH: Oh, sial. 334 00:41:36,842 --> 00:41:38,017 Selamat, di sana. 335 00:41:39,932 --> 00:41:41,194 Selamat. 336 00:41:44,632 --> 00:41:47,505 Hei, ambil kayu lagi untuk apinya, kawan. 337 00:41:47,635 --> 00:41:49,028 RANGER: Itu sebabnya kami ada di sini. 338 00:41:49,158 --> 00:41:50,899 Kamu tidak bisa menyalakan api, kawan. 339 00:41:51,030 --> 00:41:52,858 Dan Anda juga tidak bisa berkemah di sini. 340 00:41:52,988 --> 00:41:55,817 Oh, maaf, kawan. Sepertinya, aku tidak menyadarinya. 341 00:41:55,948 --> 00:41:57,558 Baiklah? 342 00:41:59,429 --> 00:42:00,866 Aku sudah keluar dari sini sejak aku masih kecil, kamu tahu, dan... 343 00:42:02,171 --> 00:42:04,086 ... sepertinya, kita perlu melakukannya masak dan tetap hangat. 344 00:42:05,305 --> 00:42:07,307 Sekarang menjadi taman nasional, kawan. 345 00:42:07,437 --> 00:42:09,309 Ya, saya tahu. Hal yang bagus. 346 00:42:10,528 --> 00:42:13,531 Jika Anda berada di area berkemah, maka kamu bisa menyalakan api. 347 00:42:13,661 --> 00:42:15,533 Ya, tapi, yah, aku... 348 00:42:16,751 --> 00:42:19,798 Aku benci bangun dan melihat cucian sialan orang lain. 349 00:42:19,928 --> 00:42:21,364 Anda tahu apa yang saya maksud? 350 00:42:22,975 --> 00:42:25,673 Dan, um, aku ingin dia memilikinya, seperti, pengalaman semak yang nyata. 351 00:42:28,241 --> 00:42:30,156 [SlGHS] 352 00:42:31,984 --> 00:42:34,421 Suatu malam, oke? 353 00:42:34,552 --> 00:42:36,510 Ya? Itu bagus sekali. 354 00:42:36,641 --> 00:42:39,034 Bagaimana dengan minuman – secangkir teh, sebelum kamu pergi? 355 00:42:40,427 --> 00:42:42,211 Ya. Mengapa tidak? 356 00:42:42,342 --> 00:42:43,691 Paman? Secangkir teh? 357 00:42:45,954 --> 00:42:47,434 [IMlTATES lNSECT] 358 00:42:47,565 --> 00:42:49,305 [TRlES UNTUK MENYALIN SUARA lNSECT] 359 00:42:49,436 --> 00:42:54,223 Tidak, kamu harus pergi, "Bzzz!" dan... [WHlSTLES]... bersama-sama. 360 00:42:54,354 --> 00:42:55,747 Pergilah... [IMlTATES lNSECT] 361 00:42:55,877 --> 00:42:57,270 [Keduanya LANJUTKAN BUZZlNG] 362 00:42:59,533 --> 00:43:01,448 [RANGER TERTAWA] 363 00:43:06,801 --> 00:43:08,281 [WHlSPERS] Dia tidak bisa bicara? 364 00:43:08,411 --> 00:43:10,152 Ya. Tentu saja dia bisa. 365 00:43:10,283 --> 00:43:12,111 Hanya memilih untuk tidak melakukannya. 366 00:43:12,241 --> 00:43:13,939 Terlalu banyak omong kosong omong kosong, ya, Paman? 367 00:43:18,291 --> 00:43:21,337 Aku juga orang kulit hitam, semacam. 368 00:43:21,468 --> 00:43:25,515 Nenek buyutku, dia adalah seorang berdarah murni. 369 00:43:25,646 --> 00:43:28,301 Ya, tentu saja. 370 00:43:30,346 --> 00:43:34,873 Anda pasti sudah dilahirkan di tengah hari. Melihat? 371 00:43:35,003 --> 00:43:39,051 Anda memiliki kulit yang cerah dan mata biru. 372 00:43:39,181 --> 00:43:41,140 saya lahir di tengah malam, 373 00:43:41,270 --> 00:43:43,142 jadi kulitku coklat dan mata coklat. 374 00:43:45,405 --> 00:43:47,407 Koori memerintah. Satu-satunya taruhan adalah pada warna hitam. 375 00:43:47,537 --> 00:43:50,540 Hai! Kamu sebenarnya orang kulit hitam! 376 00:43:50,671 --> 00:43:52,542 [RANGER TERTAWA] 377 00:44:06,252 --> 00:44:08,167 [Obrolan ORANG] 378 00:44:12,519 --> 00:44:14,434 Ada orang di rumah? 379 00:44:21,136 --> 00:44:22,747 Ada orang di rumah? 380 00:45:12,971 --> 00:45:14,886 Aku akan tidur nyenyak malam ini. 381 00:45:20,718 --> 00:45:22,197 Hai. 382 00:45:24,112 --> 00:45:28,551 Orang ini pergi ke pesta kostum dengan seorang wanita di pundaknya. 383 00:45:28,682 --> 00:45:30,640 Dan, eh, orang-orangnya di pesta itu berkata, 384 00:45:30,771 --> 00:45:32,164 "Nah, kamu datang sebagai apa?" 385 00:45:32,294 --> 00:45:34,819 Dan dia berkata, "Oh, saya sudah datang sebagai kura-kura." 386 00:45:34,949 --> 00:45:37,909 Dan mereka berkata, "Yah, kenapa kamu punya seorang wanita di pundakmu?" 387 00:45:38,039 --> 00:45:39,911 Dan dia berkata, "Oh, itu Michelle." 388 00:45:43,218 --> 00:45:44,698 [AYAH TERKECIL] 389 00:45:44,829 --> 00:45:46,569 Mengapa itu lucu? 390 00:45:46,700 --> 00:45:50,443 Michelle, sobat. Michelle. Michelle adalah cangkangku. Mengerti? 391 00:45:50,573 --> 00:45:52,445 [AYAH TERKECIL] 392 00:45:55,404 --> 00:45:57,755 Kenapa tidak kanibal makan badut? 393 00:45:57,885 --> 00:45:59,757 [MENIUP RASPBERRY] 394 00:46:00,758 --> 00:46:02,411 Entahlah. 395 00:46:02,542 --> 00:46:03,891 Karena dia berpikir rasanya lucu. 396 00:46:05,110 --> 00:46:07,025 [Terkekeh] 397 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 Hei, di mana kamu bisa menemukannya seekor anjing tanpa kaki? 398 00:46:12,465 --> 00:46:14,423 Aku tidak tahu. 399 00:46:14,554 --> 00:46:16,425 Dimana kamu meninggalkannya. 400 00:46:17,644 --> 00:46:19,559 [TERTAWA] 401 00:46:20,778 --> 00:46:22,214 [Terkekeh] 402 00:46:22,344 --> 00:46:23,737 Oh. Tunggu sebentar. 403 00:46:28,046 --> 00:46:29,961 [CHlME TELEPON] 404 00:46:35,357 --> 00:46:37,272 [TELEPON CHlMES BERULANG] 405 00:46:42,669 --> 00:46:44,671 Ayolah! [Terkekeh] 406 00:46:44,802 --> 00:46:46,673 [KLIK!] 407 00:46:49,937 --> 00:46:51,852 Oh! Bajingan tampan, ya? 408 00:46:53,071 --> 00:46:55,073 - Kamu tinggal menekannya tombol itu di sana. - Tekan itu. Benar. 409 00:46:55,203 --> 00:46:59,251 - Lalu tekan OK. - Benar. Kembali. 410 00:46:59,381 --> 00:47:01,253 Apakah kamu siap? 411 00:47:02,471 --> 00:47:04,473 - [KLIK!] - Baiklah. 412 00:47:04,604 --> 00:47:07,607 - Siapa orang jelek itu? - Hai! 413 00:47:07,737 --> 00:47:09,696 [SNlGGERS] 414 00:47:09,827 --> 00:47:11,698 - Apakah kamu ingin melihatnya? - OKE. 415 00:47:16,007 --> 00:47:17,922 [COOK UPAYA UNTUK MEMBUAT lNSEK NOlSE] 416 00:47:23,841 --> 00:47:28,454 Hei, apakah kamu melihatnya? enam bintang terang di atas sana, semuanya bersama-sama? 417 00:47:28,584 --> 00:47:29,977 TERSEMBUNYI: Mm. 418 00:47:30,108 --> 00:47:32,458 - Ya? - Ya. 419 00:47:33,763 --> 00:47:37,855 Nah, menurut pendapat orang-orang kulit hitam dulunya ada tujuh orang. 420 00:47:37,985 --> 00:47:39,857 Mereka dipanggil Tujuh Saudara Perempuan. 421 00:47:42,076 --> 00:47:44,078 Apa yang terjadi kepada saudara perempuannya yang lain? 422 00:47:44,209 --> 00:47:47,342 Eh, baiklah, dia turun ke bumi. 423 00:47:48,343 --> 00:47:50,345 Seperti orang asing. 424 00:47:50,476 --> 00:47:53,218 Tidak, sobat. TIDAK. 425 00:47:54,610 --> 00:47:57,265 Um, dia lebih seperti seorang ibu. 426 00:48:01,922 --> 00:48:03,837 Ya, itulah yang terjadi bagaimanapun juga orang-orang kulit hitam itu memperhitungkannya. 427 00:48:11,279 --> 00:48:13,194 Kenapa ibuku meninggalkanku? 428 00:48:17,546 --> 00:48:19,461 Entahlah. 429 00:48:22,769 --> 00:48:24,684 Apakah kamu juga memukulnya? 430 00:48:28,993 --> 00:48:31,299 Nah, bukan itu alasannya. 431 00:48:34,215 --> 00:48:37,653 Entahlah, beberapa wanita hanya saja tidak dimaksudkan untuk menjadi ibu, menurutku. 432 00:48:40,482 --> 00:48:42,397 Domba tidak meninggalkan dombanya. 433 00:48:46,749 --> 00:48:48,664 Ya, terkadang memang begitu. 434 00:48:49,883 --> 00:48:51,798 Tidak, mereka tidak melakukannya. 435 00:48:56,107 --> 00:48:58,022 Ah, diamlah dan tidurlah, dasar gelandangan kecil. 436 00:48:59,240 --> 00:49:01,242 Aku bukan seorang gelandangan. 437 00:49:01,373 --> 00:49:04,202 Tidak, kamulah celana dalamnya. 438 00:49:16,997 --> 00:49:18,912 [BURU HANTU] 439 00:49:45,112 --> 00:49:47,027 [DUDUK STATIS] 440 00:49:51,379 --> 00:49:54,426 [NANCY SlNATRA SlNGS] ♪ Kudengar hujan juga turun di Tallahassee 441 00:49:54,556 --> 00:49:58,604 ♪ Tapi tidak ada setetespun yang jatuh pada diriku yang kecil dan tua 442 00:49:58,734 --> 00:50:00,693 ♪ Karena aku berada di shu-shu-shu 443 00:50:00,823 --> 00:50:02,782 ♪ Shu-shu-shu 444 00:50:02,912 --> 00:50:05,915 ♪ Shu-shu-shu-shu-shu-shu 445 00:50:06,046 --> 00:50:07,917 ♪ Kota Gula 446 00:50:11,182 --> 00:50:15,273 ♪ Jika aku punya satu juta dolar atau sepuluh 447 00:50:15,403 --> 00:50:19,451 ♪ Aku akan memberikannya padamu, dunia, dan kemudian 448 00:50:19,581 --> 00:50:23,629 ♪ Kamu akan pergi dan biarkan aku menghabiskan hidupku 449 00:50:23,759 --> 00:50:25,718 ♪ Di shu-shu-shu 450 00:50:25,848 --> 00:50:27,807 ♪ Shu-shu-shu 451 00:50:27,937 --> 00:50:31,898 ♪ Shu-shu-shu-shu-shu-shu Kota Gula? 452 00:50:32,029 --> 00:50:34,205 [PANGGILAN BELLBlRDS] 453 00:51:01,232 --> 00:51:03,147 Apa-apaan ini? 454 00:51:04,365 --> 00:51:06,367 Apa yang kamu lakukan, hei? 455 00:51:06,498 --> 00:51:09,501 - Ugh! - Apa semua ini? 456 00:51:09,631 --> 00:51:11,590 Aaagh! Aaagh! Aaagh! 457 00:51:11,720 --> 00:51:13,592 Aaagh! Aaaagh! 458 00:51:14,810 --> 00:51:16,725 [CHOOK CRLES KELUAR] 459 00:51:17,944 --> 00:51:19,859 Singkirkan itu! 460 00:51:21,078 --> 00:51:24,081 Jangan tendang aku! 461 00:51:24,211 --> 00:51:26,083 Aaagh! Aaagh! 462 00:51:31,479 --> 00:51:33,481 AYAH: Gadis kecil sialan! 463 00:51:33,612 --> 00:51:35,483 CHOOK: Aaagh! Aaagh! Aduh! 464 00:51:38,791 --> 00:51:40,706 Aaagh! Aaagh! 465 00:51:44,013 --> 00:51:45,928 Pergi dan cuci kotoran sialan itu dari wajahmu! 466 00:52:04,860 --> 00:52:06,775 [CRles] 467 00:52:27,796 --> 00:52:29,233 Coba lihat kami. 468 00:52:29,363 --> 00:52:31,757 Oh, ada kembang kol. 469 00:52:36,153 --> 00:52:38,067 [Berbicara lNDlSTlNCTLY] 470 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 [bergumam] 471 00:53:47,049 --> 00:53:51,097 Pemenang! Dan kerumunan menjadi liar. 472 00:54:18,342 --> 00:54:21,475 Anda tidak melakukan banyak pekerjaan mencuci mukamu. 473 00:54:21,606 --> 00:54:22,998 Kamu masih terlihat seperti perempuan. 474 00:54:33,966 --> 00:54:35,968 Anda ingin sarapan? 475 00:54:36,098 --> 00:54:37,970 Kami punya semua barang bagus itu. 476 00:54:44,368 --> 00:54:47,022 Ayolah, kamu pasti lapar. 477 00:54:51,679 --> 00:54:53,594 Wajahku sakit. 478 00:55:15,660 --> 00:55:17,139 Aduh! Aduh! 479 00:55:17,270 --> 00:55:18,619 Hei, diamlah. 480 00:55:34,418 --> 00:55:36,333 Anda mengambil rompi itu? 481 00:55:40,032 --> 00:55:41,860 Itu adalah perlindungan ajaib. 482 00:55:46,952 --> 00:55:48,867 Aduh. 483 00:56:24,468 --> 00:56:26,383 Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu? 484 00:56:28,646 --> 00:56:31,692 Ya, segala macam omong kosong berlanjut di penjara, kawan. 485 00:56:31,823 --> 00:56:33,694 Seperti apa? 486 00:56:37,002 --> 00:56:40,005 Oh, baiklah, saya masih muda - mangsa yang mudah. 487 00:56:44,313 --> 00:56:46,315 Orang-orang mengambil keuntungan - 488 00:56:46,446 --> 00:56:48,317 melakukan hal buruk padamu. 489 00:56:52,626 --> 00:56:54,541 Tahu maksudku? 490 00:57:11,428 --> 00:57:12,864 Ayo. Ayo masuk. 491 00:57:12,994 --> 00:57:15,475 Saya tidak bisa berenang. Anda tahu itu. 492 00:57:15,606 --> 00:57:17,477 Tidak, kamu belum bisa berenang. 493 00:57:18,696 --> 00:57:20,611 Ayo. 494 00:57:23,918 --> 00:57:26,965 Hai? Ini akan baik-baik saja, kan? 495 00:57:27,095 --> 00:57:28,488 Aku mengerti kamu. 496 00:57:28,619 --> 00:57:30,403 Aku mengerti kamu. 497 00:57:30,534 --> 00:57:31,796 Aku mengerti kamu. 498 00:57:31,926 --> 00:57:33,493 Kamu tidak terlalu kedinginan? 499 00:57:33,624 --> 00:57:34,929 - Uh-uh. - TIDAK? 500 00:57:35,060 --> 00:57:36,627 Benar. Sekarang, tarik napas dalam-dalam. 501 00:57:37,845 --> 00:57:39,978 Tenang, santai. Santai. 502 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 - Kamu baik-baik saja ♪ - Mm. 503 00:57:41,980 --> 00:57:43,808 OKE. Kembalikan kepalamu. 504 00:57:43,938 --> 00:57:45,810 Luruskan punggung Anda. Itu saja. 505 00:57:45,940 --> 00:57:48,856 Benar. Rentangkan tangan Anda lebar-lebar. 506 00:57:48,987 --> 00:57:50,858 Benar. 507 00:57:52,077 --> 00:57:54,079 OKE. 508 00:57:54,209 --> 00:57:55,602 Sekarang... 509 00:57:55,733 --> 00:57:59,476 aku akan melepaskanmu. Santai. 510 00:57:59,606 --> 00:58:01,303 Anda benar ♪ Anda benar. 511 00:58:03,567 --> 00:58:05,525 [CELANA] 512 00:58:05,656 --> 00:58:07,614 Anda benar, kamu benar, kamu benar. aku punya kamu. aku punya kamu. 513 00:58:07,745 --> 00:58:09,616 aku punya kamu. Coba lagi. 514 00:58:11,879 --> 00:58:13,359 OKE. 515 00:58:13,490 --> 00:58:14,578 Santai. 516 00:58:14,708 --> 00:58:16,928 Jaga punggung tetap lurus. 517 00:58:18,146 --> 00:58:20,148 Ini dia. 518 00:58:20,279 --> 00:58:22,150 Ini dia. Melihat? 519 00:58:23,369 --> 00:58:25,371 Eh? 520 00:58:25,502 --> 00:58:30,115 Sekarang, kamu mendapat masalah, kamu selalu bisa berguling telentang dan melayang. 521 00:58:44,216 --> 00:58:46,131 [Obrolan RADLO POLISI] 522 00:58:49,438 --> 00:58:51,440 Sial. 523 00:58:51,571 --> 00:58:53,442 Ayolah, sobat. 524 00:59:42,404 --> 00:59:45,407 Bajingan hitam sialan pasti telah menjebak kita. 525 01:00:36,807 --> 01:00:38,286 [ENGlNE REVS, BAN BERGERAK] 526 01:00:38,417 --> 01:00:39,766 Persetan! 527 01:00:47,252 --> 01:00:49,167 Sial. 528 01:00:51,430 --> 01:00:53,432 Anda tinggal di sana. 529 01:00:53,562 --> 01:00:55,434 AYAH: Sial! 530 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 Apakah kita terjebak? 531 01:01:13,321 --> 01:01:15,236 Pergi lihat apakah kamu bisa carikan kami air. 532 01:01:50,837 --> 01:01:52,752 [IMlTATES lNSECT] 533 01:01:56,060 --> 01:01:57,975 [AlRCRAFT INGGRIS BERDENGAR] 534 01:02:50,288 --> 01:02:52,290 TERSEMBUNYI: Kotor. 535 01:02:52,420 --> 01:02:54,292 Tidak, tidak apa-apa. 536 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 Apa yang akan kita makan? 537 01:03:04,868 --> 01:03:06,783 Kita bisa mendidih tulang domba itu. 538 01:03:10,090 --> 01:03:12,005 Mungkin menangkap dingo. 539 01:03:20,144 --> 01:03:22,537 Kita bisa mengeluarkan mobilnya di pagi hari. 540 01:03:22,668 --> 01:03:24,539 Hai? 541 01:03:37,204 --> 01:03:39,119 Bisakah kamu makan seekor anjing? 542 01:03:45,691 --> 01:03:47,562 - CHOOK: Bagaimana dengan itu? - Ya! Sedikit lagi! 543 01:03:47,693 --> 01:03:49,564 [BAHASA INGGRIS REVS] 544 01:03:50,783 --> 01:03:52,785 CHOOK: Apakah itu cukup baik? 545 01:03:52,916 --> 01:03:54,787 Ya. 546 01:03:57,007 --> 01:03:59,009 - Ah! - Ya! 547 01:03:59,139 --> 01:04:01,011 Mengemudi yang bagus! 548 01:04:30,214 --> 01:04:33,434 Ini tentang 300 atau 400 k sekitar... 549 01:04:33,565 --> 01:04:36,307 ...atau lebarnya 30, lalu ada rumah jalan. 550 01:04:37,699 --> 01:04:39,701 Bagaimana kamu tahu? 551 01:04:39,832 --> 01:04:41,790 Saya pernah ke sini sebelumnya. 552 01:04:41,921 --> 01:04:43,880 [BAHASA INGGRIS] 553 01:04:44,010 --> 01:04:45,882 Itu sebuah danau. 554 01:04:47,057 --> 01:04:48,972 Ya, agaknya. 555 01:05:21,482 --> 01:05:24,529 - AYAH: Dari mana kamu belajar berhitung ♪ - MAX: Tempat yang sama denganmu. 556 01:05:24,659 --> 01:05:28,968 AYAH: Mate, 14 dan 8 jadi 22, tidak sialan 21. 557 01:05:30,317 --> 01:05:32,319 MAKS: Permainan saya. 558 01:05:32,450 --> 01:05:33,842 AYAH: Selesaikan, sobat. 559 01:05:35,018 --> 01:05:37,020 Aku berangkat untuk minum sebentar. 560 01:05:37,150 --> 01:05:39,022 - Sampai jumpa besok pagi. - Sampai jumpa, Ayah. 561 01:06:40,735 --> 01:06:42,650 AYAH: Apa yang kamu lakukan, ya? 562 01:06:43,869 --> 01:06:45,784 - Eh?! - [TERIAK MAKSIMUM] 563 01:06:49,092 --> 01:06:51,007 Dasar anjing sialan! 564 01:06:58,449 --> 01:07:00,364 CHOK: Ayah? 565 01:07:05,760 --> 01:07:07,675 Anda tidak perlu melakukannya. 566 01:07:08,894 --> 01:07:10,809 Tidak perlu melakukan apa? 567 01:07:12,028 --> 01:07:14,030 Sakit Maks. 568 01:07:14,160 --> 01:07:16,858 Dia tidak menyakitiku. Dia hanya kesepian. 569 01:07:19,296 --> 01:07:21,211 Hei, bukankah kamu mengatakan itu, dasar bodoh. 570 01:07:26,607 --> 01:07:29,132 Ya, baiklah, itu tidak masalah sekarang lagi pula, karena dia sudah mati. 571 01:07:29,741 --> 01:07:31,743 Apa? 572 01:07:31,873 --> 01:07:33,832 Dia sudah mati. Benar? Dia sudah mati. 573 01:07:33,962 --> 01:07:35,834 Mati. 574 01:07:53,721 --> 01:07:55,636 - [CHOOK mendengus] - Oi! 575 01:07:57,899 --> 01:07:59,814 tersedak! 576 01:08:01,033 --> 01:08:03,035 CHOK: Aku benci kamu! 577 01:08:03,166 --> 01:08:05,037 AYAH: hentikan itu! 578 01:08:08,301 --> 01:08:10,303 Dengar, sobat. [WHlSPERS] Persetan. 579 01:08:10,434 --> 01:08:12,392 Dia masih bernapas kapan kita berangkat, ya? 580 01:08:12,523 --> 01:08:14,525 Anda melihat saya memeriksanya. 581 01:08:14,655 --> 01:08:16,614 Aku membencimu. 582 01:08:16,744 --> 01:08:18,442 [CELANA] 583 01:08:18,572 --> 01:08:21,358 Kawan, ada beberapa hal kamu terlalu muda untuk mengerti. 584 01:08:22,924 --> 01:08:24,926 Aku seharusnya melindungimu. 585 01:08:25,057 --> 01:08:29,192 Dia seperti ayah yang baik. Dia menjagaku, tidak seperti kamu! 586 01:08:33,326 --> 01:08:34,806 kamu... 587 01:08:34,936 --> 01:08:36,286 Persetan! 588 01:08:42,727 --> 01:08:44,729 Ayah yang benar? 589 01:08:44,859 --> 01:08:46,252 [Mendengus] 590 01:08:46,383 --> 01:08:47,993 akan kutunjukkan padamu ayah yang baik. 591 01:08:59,396 --> 01:09:01,311 Ayah! 592 01:09:02,529 --> 01:09:04,444 Ayah! 593 01:09:24,421 --> 01:09:26,423 Ayah! 594 01:09:26,553 --> 01:09:28,425 Ayah! 595 01:10:14,471 --> 01:10:16,386 [terisak] 596 01:11:09,743 --> 01:11:11,658 Hei, masuklah. 597 01:11:18,099 --> 01:11:21,233 Baiklah, aku minta maaf, ya? Tapi kamu membutuhkannya untuk mengambil pelajaran. 598 01:11:37,902 --> 01:11:39,817 Ayolah, sobat. 599 01:12:28,996 --> 01:12:30,911 [MULAI BAHASA INGGRIS] 600 01:12:38,658 --> 01:12:40,312 [LAGU BIRU DIMAINKAN DI RADlO] 601 01:12:48,929 --> 01:12:49,930 Hei. 602 01:12:52,106 --> 01:12:53,804 Kamu baik-baik saja di sana? 603 01:12:53,934 --> 01:12:55,283 Keluar dari sana, Nak. 604 01:12:57,155 --> 01:12:59,070 [DAFTAR TUNAI BERBIP] 605 01:13:01,855 --> 01:13:03,335 kamu tuli? 606 01:13:03,466 --> 01:13:05,337 Hai? 607 01:13:08,340 --> 01:13:09,472 Hei, jaga sikapmu. 608 01:13:11,735 --> 01:13:13,693 Dasar bajingan nakal. 609 01:13:15,913 --> 01:13:17,828 - AYAH: Tunggu. - PENJAGA TOKO: Anda ingin berhati-hati. 610 01:13:22,006 --> 01:13:23,050 Persetan! 611 01:13:46,726 --> 01:13:48,075 AYAH: Masuklah ke dalam mobil. 612 01:14:00,740 --> 01:14:02,655 [MULAI BAHASA INGGRIS] 613 01:14:22,327 --> 01:14:24,329 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, kawan? 614 01:14:26,810 --> 01:14:28,725 Eh? 615 01:15:04,369 --> 01:15:06,284 [LANGKAH LAMBAT] 616 01:15:09,592 --> 01:15:11,507 [TUMBUH] 617 01:15:28,349 --> 01:15:30,264 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 618 01:15:57,553 --> 01:15:59,467 [unta bray] 619 01:16:17,355 --> 01:16:19,270 [GURU UNTA] 620 01:16:23,622 --> 01:16:25,537 [GEMA TEMBAKAN] 621 01:16:48,647 --> 01:16:50,562 Dan tekan saja pelatuknya. 622 01:16:52,477 --> 01:16:55,088 - [CHOOK FlRES GUN] - Tembakan! Ke atas dan ke belakang. 623 01:16:55,219 --> 01:16:56,350 Ke atas dan ke belakang. 624 01:17:11,583 --> 01:17:13,585 [FLLES BUZZ] 625 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 Aku berkemah di sini bersama ibumu... 626 01:17:16,762 --> 01:17:18,677 ...tepat setelah kita bertemu. 627 01:17:26,685 --> 01:17:30,733 Kami mencuri Monaro dan membuangnya di Queensland. 628 01:17:33,474 --> 01:17:35,563 Inilah kuncinya. 629 01:17:36,521 --> 01:17:38,610 Dia memberikannya padaku 630 01:17:38,741 --> 01:17:40,743 untuk mengingat kesenangan yang kami alami. 631 01:17:41,918 --> 01:17:43,180 Di Sini. 632 01:17:48,751 --> 01:17:51,014 Dia baik-baik saja, kamu tahu, ibumu. 633 01:17:53,799 --> 01:17:57,107 Itu seperti... Seperti sirkus keliling kadang-kadang. 634 01:18:06,812 --> 01:18:08,727 Anda mungkin punya bahkan dibuat di sini. 635 01:18:09,946 --> 01:18:11,861 Eh? Siapa yang tahu? 636 01:18:17,257 --> 01:18:19,172 Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya jika kamu bisa mengantongi kami makan malam, ya? 637 01:18:52,728 --> 01:18:54,642 [GEMA TEMBAKAN] 638 01:20:01,535 --> 01:20:03,450 [TELEPON CHlMES BERULANG] 639 01:20:36,962 --> 01:20:38,877 [MESIN HUMS] 640 01:21:12,432 --> 01:21:14,347 [Gagak CAWS] 641 01:21:39,677 --> 01:21:41,592 Apakah kamu punya kelinci? 642 01:21:51,776 --> 01:21:53,734 Saya tidak keberatan dengan beberapa hal itu. 643 01:22:17,062 --> 01:22:19,325 AYAH: Ini lebih baik daripada TV. 644 01:22:21,588 --> 01:22:23,808 Anda bisa berbaikan program Anda sendiri. 645 01:22:26,463 --> 01:22:28,204 Ayah? 646 01:22:29,596 --> 01:22:31,990 Kenapa kamu masuk penjara? 647 01:22:33,774 --> 01:22:35,776 Oh, apa - yang terakhir kali? 648 01:22:35,907 --> 01:22:39,606 Oh, itu tadi hanya beberapa bulan. Itu hanya tidur. 649 01:22:40,520 --> 01:22:41,957 Kamu tahu, aku dan... 650 01:22:47,310 --> 01:22:51,401 Aku dan Max menepi dalam mobil curian 651 01:22:51,531 --> 01:22:54,708 dan polisi mulai memukuli kami jadi aku membaringkannya. 652 01:23:00,888 --> 01:23:05,023 Ya, tapi aku tertangkap untuk yang ini, aku melakukannya... Saya tidak tahu, 15 tahun. 653 01:23:06,068 --> 01:23:07,330 minimal 10. 654 01:23:09,680 --> 01:23:12,770 Jika Anda memberi tahu mereka kamu tidak bermaksud membunuh Max, 655 01:23:12,900 --> 01:23:15,294 itu hanya kecelakaan... 656 01:23:26,088 --> 01:23:27,828 Apa yang akan terjadi pada kita? 657 01:23:31,876 --> 01:23:33,660 Hei, kami akan baik-baik saja. 658 01:23:39,144 --> 01:23:41,364 Namun bagaimana jika kita tidak melakukannya? 659 01:23:43,627 --> 01:23:45,542 Apakah kamu percaya padaku? 660 01:24:00,122 --> 01:24:01,775 AYAH: Apa yang kamu lakukan? 661 01:24:04,474 --> 01:24:06,563 Mendapatkan kayu. 662 01:24:07,259 --> 01:24:09,870 Ah, kamu akan menjadi seperti itu cukup bushie kecil sekarang. 663 01:24:12,830 --> 01:24:14,745 Anda bisa menjaga diri sendiri. 664 01:24:37,855 --> 01:24:39,770 [TELEPON BERGERAK DAN BERBIP] 665 01:24:40,988 --> 01:24:42,903 [TEKAN TOMBOL DI PONSEL] 666 01:25:42,093 --> 01:25:43,355 Sial. 667 01:25:48,752 --> 01:25:50,014 Yesus. 668 01:26:06,335 --> 01:26:07,336 tersedak? 669 01:26:15,866 --> 01:26:17,781 [KEDAP KALENG KOSONG] 670 01:26:28,357 --> 01:26:30,272 tersedak? 671 01:26:42,980 --> 01:26:44,895 tersedak? 672 01:26:49,247 --> 01:26:51,162 AYAH: Hei, Chook, apa yang sedang kamu lakukan? 673 01:26:56,515 --> 01:26:58,430 Tersedak?! 674 01:27:02,391 --> 01:27:04,654 Hei, kita harus pergi, kawan. 675 01:27:07,874 --> 01:27:08,875 Astaga! 676 01:27:10,616 --> 01:27:12,792 AYAH: Dasar pengacau kecil yang bodoh! 677 01:27:16,318 --> 01:27:18,233 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 678 01:27:19,451 --> 01:27:21,366 [DENGAR BATU] 679 01:27:25,718 --> 01:27:27,633 [Mendengus] Aagh! 680 01:27:31,985 --> 01:27:33,900 Ah, sial! 681 01:27:35,119 --> 01:27:37,034 Oh! 682 01:27:38,253 --> 01:27:40,255 Oh! [GERAN] 683 01:27:40,385 --> 01:27:42,300 tersedak! 684 01:27:42,431 --> 01:27:45,869 Hei, bantu kami. Pergelangan kakiku patah! 685 01:27:48,654 --> 01:27:50,569 [GERAN] 686 01:27:53,877 --> 01:27:55,792 Sial. 687 01:27:57,010 --> 01:27:58,925 [FlRES GUN] 688 01:28:00,144 --> 01:28:02,146 tersedak! 689 01:28:02,277 --> 01:28:04,148 Chook, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 690 01:28:05,367 --> 01:28:07,282 [FlRES GUN] 691 01:28:11,590 --> 01:28:13,331 tersedak! 692 01:28:13,462 --> 01:28:15,594 Apa yang kamu lakukan?! 693 01:28:19,946 --> 01:28:21,861 AYAH: Oh, sial! 694 01:28:29,347 --> 01:28:31,262 [GERAN] 695 01:28:38,704 --> 01:28:40,619 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 696 01:28:47,060 --> 01:28:49,628 AYAH: Lihat, sobat, apapun yang telah kulakukan, aku minta maaf. 697 01:28:57,462 --> 01:29:00,160 Ayolah sobat, Aku ayahmu! 698 01:29:04,774 --> 01:29:06,689 tersedak! 699 01:29:14,174 --> 01:29:16,089 Sial. 700 01:29:29,799 --> 01:29:31,714 [AlRCRAFT INGGRIS BERDENGAR] 701 01:30:54,274 --> 01:30:56,189 Berikan kami senapannya. 702 01:31:02,587 --> 01:31:04,502 Berikan kami senapannya, kawan. 703 01:31:07,810 --> 01:31:09,725 Oh, ayolah, ya?! 704 01:31:15,121 --> 01:31:18,168 Oke, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 705 01:31:18,298 --> 01:31:20,170 Aku punya rencana. Kemarilah dan aku akan memberitahumu. 706 01:31:22,433 --> 01:31:24,348 Ayolah, sobat. 707 01:31:26,263 --> 01:31:27,830 Ini akan baik-baik saja. 708 01:31:29,701 --> 01:31:31,311 Ayo. 709 01:31:44,499 --> 01:31:46,501 AYAH: Sekarang, inilah yang kita lakukan. 710 01:31:47,589 --> 01:31:50,505 Yang saya butuhkan adalah agar kamu pergi ke sana 711 01:31:50,635 --> 01:31:52,550 dan kamu memberitahu mereka... 712 01:31:52,681 --> 01:31:56,336 ...kamu memberitahu mereka bahwa kamu menginginkannya berbicara dengan Maryanne. 713 01:31:56,467 --> 01:31:58,817 Aku ingin tinggal bersamamu. 714 01:31:58,948 --> 01:32:02,517 Tidak, sobat. Tidak, tidak. Aku ingin kamu melakukan ini persis seperti yang kuberitahukan padamu. 715 01:32:04,693 --> 01:32:06,869 Ya, bisakah kamu melakukan itu untukku? 716 01:32:10,263 --> 01:32:11,961 Ya, itu bagus. 717 01:32:15,965 --> 01:32:17,532 Saya melakukannya. 718 01:32:18,707 --> 01:32:20,622 Kamu melakukan apa, sobat? 719 01:32:22,232 --> 01:32:24,539 Sudah kubilang pada polisi kita di sini. 720 01:32:28,717 --> 01:32:29,848 Oh. 721 01:32:44,123 --> 01:32:45,864 Ya, tidak apa-apa. 722 01:32:47,649 --> 01:32:48,867 Tidak apa-apa. 723 01:32:53,785 --> 01:32:55,744 Anda melakukan hal yang benar. 724 01:33:01,837 --> 01:33:03,229 Kemarilah, sobat. 725 01:33:08,452 --> 01:33:09,888 Aku mencintaimu. 726 01:33:10,019 --> 01:33:11,977 Aku mencintaimu, Ayah. 727 01:33:12,108 --> 01:33:13,849 Ya? 728 01:33:21,291 --> 01:33:23,206 [AYAH TERISAK] 729 01:33:50,494 --> 01:33:52,452 Ya, pergilah, ya? 730 01:33:56,718 --> 01:33:58,937 Anda mengenakan rompi ajaib Anda. 731 01:34:00,112 --> 01:34:01,810 CHOK: Ya. 732 01:34:01,940 --> 01:34:03,855 Kalau begitu, kamu benar. 733 01:34:21,743 --> 01:34:23,658 [GEMA TEMBAKAN] 734 01:35:13,882 --> 01:35:15,797 [Mendengus] 735 01:36:07,065 --> 01:36:08,980 [Terkesiap] 736 01:36:11,243 --> 01:36:13,158 [Terkesiap] 737 01:36:18,555 --> 01:36:20,470 [BERNAPAS DALAM-dalam] 738 01:36:30,001 --> 01:36:31,916 [CHOOK LANJUTKAN NAFAS DALAM-dalam] 739 01:37:15,917 --> 01:37:19,181 ♪ Dengarkan belnya 740 01:37:20,747 --> 01:37:24,534 ♪ Dalam dan terang 741 01:37:25,274 --> 01:37:32,585 ♪ Berdering sepanjang malam 742 01:37:35,719 --> 01:37:39,984 ♪ Semua kata-kata itu 743 01:37:41,246 --> 01:37:44,684 ♪ Bicaranya lambat 744 01:37:46,121 --> 01:37:52,692 ♪ Hanya kamu yang tahu 745 01:37:54,477 --> 01:37:57,654 ♪ Apakah ada orang lain? 746 01:37:59,699 --> 01:38:04,095 ♪ Apakah ada orang di rumah? 747 01:38:11,668 --> 01:38:15,367 ♪ Darah mendidih 748 01:38:16,847 --> 01:38:20,329 ♪ Dalam dan merah 749 01:38:21,896 --> 01:38:27,902 ♪ Kata-kata yang tidak terucapkan 750 01:38:31,209 --> 01:38:35,257 ♪ Kamu menemukan dirimu sendiri 751 01:38:36,432 --> 01:38:40,392 ♪ Kali ini sendirian 752 01:38:41,654 --> 01:38:48,270 ♪ Bagaimana perasaanmu di dalam? 753 01:38:50,359 --> 01:38:53,840 ♪ Apakah ada orang lain? 754 01:38:55,190 --> 01:39:00,369 ♪ Apakah ada orang di rumah? 755 01:39:05,635 --> 01:39:10,466 ♪ Apakah ada orang di rumah? 756 01:39:18,126 --> 01:39:21,607 ♪ Ambil koin 757 01:39:22,521 --> 01:39:26,438 ♪ Melempar dadu 758 01:39:27,178 --> 01:39:33,358 ♪ Tidak pernah melambat 759 01:39:36,405 --> 01:39:40,365 ♪ Kamu lebih aman melakukannya 760 01:39:41,236 --> 01:39:45,283 ♪ Tetaplah di kamarmu 761 01:39:47,329 --> 01:39:53,030 ♪ Jangan pernah keluar rumah 762 01:39:55,685 --> 01:39:57,774 ♪ Apakah ada orang lain? 763 01:39:59,645 --> 01:40:04,433 ♪ Apakah ada orang di rumah? 764 01:40:09,220 --> 01:40:14,834 ♪ Apakah ada orang di rumah? 765 01:40:21,754 --> 01:40:26,933 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 766 01:40:31,112 --> 01:40:37,596 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.